- Qu'est-ce que tu fais? - Je panique.
Dans les épisodes précédents de "Buffy":
On se verra à la cérémonie.
Je veux passer ma vie avec toi.
- Pas moi. - Je n'arrive pas à croire que tu me quittes.
Angel.
C'est un poison. Je le sens.
Le seul moyen de guérir est de sucer le sang d'une Tueuse.
Si Angel a besoin de sucer le sang d'une Tueuse, je lui en apporterai une.
Tu m'as tuée.
Il n'y a personne, monsieur.
Non.
Non, elle irait se battre dehors.
Ma Faith n'aime pas être enfermée.
Il faut les trouver. Mettez tout le monde sur le coup. Tout de suite.
- Et l'Ascension? - Trouvez-les!
Faith est une fille solide.
Elle supportera tout ce qu'ils lui feront subir.
Elle s'en tirera.
Ca va aller.
- Des nouvelles de Buffy? - Pas encore.
Votre café, fait avec la meilleure pisse de chat colombienne.
Merci.
Infect.
- Vous ne devriez pas boire du thé? - Le thé apaise. Je veux être tendu.
Vous anéantissez un stéréotype culturel parfaitement valable.
Cherche dans les ouvrages de Kippler.
N'importe quoi au sujet du démon Olvikan: pouvoirs, faiblesses, tour de tête.
- Il doit bien y avoir quelque chose. - Toujours aucun résultat?
- Cordelia, qu'y a-t-il? - J'exige une explication.
- A quel sujet? - Wesley.
Les mariages consanguins?
Très drôle. Je ne vais pas tarder à rire.
Il vient d'appeler. Il était bouleversé.
Il a parlé d'une dispute. Et il quitte le pays.
Devrais-je éprouver des remords?
Dites-moi ce qu'il se passe.
Buffy a quitté le Conseil.
Elle ne travaille plus avec Wesley.
- C'est son Observateur. - Buffy n'a plus besoin d'un Observateur.
Il est vraiment obligé de quitter le pays?
Ils vous ont viré, mais vous êtes resté, comme un minable. Pourquoi pas lui?
Cordelia, on essaie de prévenir un massacre.
Tu veux nous aider?
Oui.
C'est tellement typique de Buffy.
Elle ne pense toujours qu'à elle.
Tu es réveillé.
Tu veillais sur moi?
On s'est relayé.
J'ai cru... j'ai cru ne jamais te revoir.
Je ne peux pas te quitter.
J'avais tort.
J'ai besoin de toi.
Tu veux dire de Buffy.
- Willow? - Oui! C'est ça! Willow.
- Où est-elle? - Elle va arriver.
Du nouveau?
- Il délire. Il a cru que j'étais Buffy. - Ah, toi aussi.
J'espère qu'elle va bientôt arriver.
Ca vaudrait mieux.
Oui.
Je me sens tellement...
Je me sens coupable.
Coupable?
La situation est terrible et tout s'écroule, et je suis...
Par certains côtés, c'est la meilleure nuit de ma vie.
La meilleure.
Je viens d'aller le voir. On veillait sur lui.
Tu as trouvé Faith?
Tu ne l'as pas...
Elle n'est pas là?
Comment va-t-il?
Il reprend conscience par moments.
Je crois qu'il souffre moins.
Vous pourriez...
J'aimerais être seule avec lui.
Bien sûr.
On va chercher un autre antidote.
Merci.
Buffy.
C'est toi?
Oui.
Je ne voulais pas partir sans t'avoir vue.
- Angel, je peux te guérir. - Ca va.
- Je suis prêt. - Angel, écoute-moi. Assieds-toi.
Tu vas vivre. Tu dois vivre.
- Comment? - Bois.
Bois-moi.
- Non. - C'est le seul moyen.
- Va-t'en. - Ca te sauvera.
- Et ça te tuera. - Pas forcément.
Pas si tu ne bois pas tout.
Tu ne peux pas me demander de faire ça.
Je ne te laisserai pas mourir. C'est impossible.
Le sang d'une Tueuse est le seul antidote.
Faith.
J'ai essayé.
Je l'ai tuée.
Alors c'est fichu.
Certainement pas.
Je ne te laisserai pas mourir. Bois.
S'il te plaît.
Buffy?
Aidez-moi! Elle a perdu beaucoup de sang.
- Qu'y a-t-il? - Il lui faut du sang.
- Calmez-vous. - Une morsure. Il lui faut une transfusion.
- Etait-elle consciente? - Oui.
- Vous en êtes sûr? - Oui.
Trouvez son groupe. Donnez-lui du Ringer lactate. Attention au choc hypovolémique.
- Que s'est-il passé? - Elle a été mordue.
- Vaccinez-la contre la rage. Des allergies? - Non. Mais...
Aidez-la, c'est tout.
Vous avez pris des stupéfiants?
Si vous voulez qu'elle vive, dites-moi la vérité.
Elle n'a rien pris.
Attendez dehors. Laissez-nous travailler.
Où est le téléphone?
Là-bas.
Les fractures sont réduites et les lésions rénales sont guérissables.
Mais le traumatisme crânien est...
Il est trop grave.
C'est un miracle qu'elle soit en vie avec tout le sang qu'elle a perdu.
Je suis désolé, il n'y a presque aucune chance qu'elle reprenne conscience.
C'est ta fête.
Une autre fille a perdu du sang. Allez aider le Dr Powell pour l'incision.
J'arrive.
Mon Dieu. Monsieur, arrêtez!
Appelez le service de sécurité!
Arrêtez ça.
Non. Et je ferai bien pire encore.
- Meurtrière. Elle a massacré Faith. - Je ne vais pas pleurer sur son sort.
Si j'étais toi, je me préparerais à pleurer. Et à souffrir.
Je veux partager le malheur avec toi et ta catin.
On dirait qu'on a mangé des épinards.
Ca va, les amis. C'est bon.
Le spectacle n'est pas terminé, mais il va y avoir un entracte.
Ne manquez surtout pas le deuxième acte.
Il s'annonce passionnant.
Je serai là.
- Comment va-t-elle? - Ca va.
- Elle dort. - Tu as l'air bien portant, toi aussi.
Oui.
- Que s'est-il passé? - Elle allait bien...
Faith est hors de combat. Buffy l'a mise dans le coma.
Alors quoi?
Buffy m'a guéri.
Elle m'a forcé...
Tu as bu son sang?
Oui.
- Beaucoup? - Elle s'en tirera.
Elle va se transformer en vampire?
Non. Elle n'a pas bu mon sang.
Ca fait plaisir de savoir qu'en cas de pépin,
tu es prêt à boire le sang de la fille qui t'aime pour sauver ta peau.
Vas-y. On va veiller sur elle.
- Je ne veux pas... - Le soleil va bientôt se lever.
- Il me manquera quand il quittera la ville. - Allons voir comment va Buffy.
Qui va s'occuper de lui?
C'est une femelle. Et ces bestioles se débrouillent toutes seules, non?
Une puissance supérieure nous guide?
Ce n'est sûrement pas ce que je voulais dire.
J'ai quelque chose à faire.
Ah, oui. La route est encore longue.
La petite Miss Muffet compte à rebours à partir de 730.
Super. Des énigmes.
Désolée. C'est mon cerveau. Il est rempli de nouveautés.
Ils ne vont jamais réparer ça, si?
Et toi?
Des cicatrices, c'est tout.
Elles disparaîtront. Tout disparaît.
Tu veux savoir autre chose?
La faiblesse humaine.
Elle ne disparaît jamais. Même la sienne.
C'est ton esprit ou le mien?
Aucune idée.
Le moment approche.
- Comment vas-tu emporter tout ça? - Je le laisse.
- Je te le donne. - Je n'ai pas besoin de tout ça.
Prends ce qu'il te faut.
Tu es prête?
Buffy.
- Ca va? - Comment te sens-tu?
- Où est Angel? - Il a dû partir. Le soleil s'est levé.
- Allez le chercher, et les autres aussi. - Qu'y a-t-il?
- Buffy, tu es sûre que ça va? - Je suis prête.
A quoi?
A faire la guerre.
FELICITATIONS! PROMOTION 1999
Voilà mon plan.
Alors, vous me croyez folle?
- Folle est un peu fort. - Mais ne l'éliminons pas.
- Vous pensez que c'est impossible? - Je n'ai pas dit ça. Du moins, pas encore.
Je pense qu'il est impossible de trouver un plan plus absurde.
On attaque le maire avec du houmous.
- J'avais tort. - Je veux garder le sens des proportions.
Merci.
Mais je voulais dire que, absurde ou pas, c'est notre seul plan.
Et c'est l'idée de Buffy, l'experte. Mlle J'adore-la-bagarre. Alors...
Elle le cache bien, mais je crois qu'elle approuve.
Je vais avoir besoin de vous tous.
Surtout de toi, Alex. Ton rôle est crucial.
Crucial? Moi?
Bon. Fierté, humilité.
Et peur débilitante. Qu'est-ce que je dois faire?
Tu te rappelles ta formation militaire?
- Le lance-roquettes? - Ca ne marchera pas.
Il a fallu un volcan pour tuer ce démon la dernière fois.
Buffy...
Tout repose sur ta capacité à maîtriser le maire.
Faith m'a dit de jouer sur sa faiblesse humaine.
Faith t'a dit ça? Avant ou après qu'elle tombe dans le coma?
Après.
- Sa faiblesse? - Oui.
Et c'est quoi?
J'ai trouvé un plan, c'est moi qui commande, et je ne suis pas au mieux de ma forme...
Bon...
Réfléchissons.
Angel, c'est toi qui le connais le mieux. De quoi a-t-il peur?
Il n'est pas fan des microbes.
Mais oui, bien sûr. On l'attaque avec des microbes.
Super. On le coince et on lui éternue dessus.
Non. On prend une boîte de virus Ebola et...
On peut même faire semblant. Il suffit d'écrire "Ebola" sur une boîte
et de le poursuivre.
- Avec la boîte. - Je préfère l'attaque au houmous.
- Ca le prendrait par surprise. - Faith.
- Faith? - Il avait du chagrin à l'hôpital.
Il était fou, et pas seulement du genre: "Je veux devenir un démon".
- C'est elle, sa faiblesse. - Faith.
- Je vais m'en occuper. - Tu n'as pas beaucoup de temps.
Tiens, voilà M. de Lapalisse.
Le Conseil n'est pas le bienvenu. Je n'ai pas le temps de recevoir des ordres.
Si j'ai besoin d'un dégonflé, je vous appellerai.
Je ne suis pas venu au nom du Conseil.
Dis-moi comment je peux t'aider.
Ca, c'est classe.
Il est pas classe?
C'est un début.
Donc si je peux faire quelque chose... à part me dégonfler.
Il y a assez de travail pour tout le monde.
- Voilà comment... - ..ça va se présenter.
La transformation devrait commencer à 15 h 28. Juste à la fin de mon discours.
C'est dommage que vous le manquiez, il nous concerne tous.
J'y travaille depuis cent ans. Il a intérêt à être bien.
Ils vont essayer de fuir, et c'est là que j'aurai besoin de vous, sur les flancs.
- Et le soleil? - Pas de problème.
"L'obscurité suivra. Le jour fera place à la nuit."
- Une éclipse. - La procédure normale en cas d'Ascension.
- Ca me remet en selle. - Oui.
Toi et Alex allez devoir collaborer.
- Mais je suis toujours crucial, non? - Oui.
Alors Angel, qui n'est pas crucial, peut travailler avec moi.
- Quel plaisir. - Je n'ai pas fini.
C'est ça, crêpez-vous le chignon. Ca va nous aider. On dirait des mémés.
Vous entrerez par les égouts, ici. Ce qui importe est de les contenir.
Se nourrir est capital pendant les premières minutes de la transformation.
Donc évitez les en-cas.
Si je vois du sang sur vos lèvres, je vous mets au coin.
Tuez. Ne buvez pas.
- Et le problème du volcan? - On va le résoudre.
- Avec Le Petit Chimiste. - Alex sait où trouver les produits.
- Qui va appuyer sur le détonateur? - Vous vous en sentez capable?
Je devrais le faire, je crois. Ca me semble étrangement approprié.
C'est le moment de s'y mettre tous. Giles, il nous faut des armes.
- Et toi? - Je dois aller chercher quelque chose.
N'oubliez pas: rapidité et brutalité.
Ce soir, un nouveau monde sera né. Il ne faut pas faiblir.
Et évitez les gros mots.
- Harmony, il faut que je te parle. - Devant tout le monde?
- C'est vrai? Je vais avoir l'air idiot. - Percy.
- J'ai l'air idiot, non? Franchement. - Tu es superbe. Tu as une seconde?
- Cordelia. - Oui.
- Tu sais, quand ce sera fini... - Oui?
Si on gagne,
je rentrerai en Angleterre.
Je sais.
Si Buffy ne travaille plus pour le Conseil,
je n'ai plus aucune place ici.
Je suppose que non.
Aucune... raison de rester.
- Non. - Non.
Aucune... raison d'espérer que...
- qu'on pourrait avoir besoin de moi. - Besoin.
- Ou envie de moi. - Envie.
- Bonne chance en Angleterre. - Merci. Je t'écrirai.
Ce serait sympa.
Mettez-les avec les autres. Ne touchez à rien.
- Qu'est-ce qu'on fait, alors? - Rien.
Détendez-vous. Amusez-vous.
D'accord.
La voie est libre. On y va.
On a fini, je crois. Ca sera vite arrivé.
- Tu es anxieuse? - Terrifiée.
- On va s'en tirer. - Tu en es sûr?
- J'en ai l'air sûr, non? - Oui.
Alors je dois en être sûr.
Tu essaies de me rassurer sans répondre à la question, non?
La cérémonie est dans combien de temps?
Encore un moment.
- Tu as trouvé ce que tu voulais? - Oui.
- Ca ne suffira pas. - Giles est sur le coup.
Comment vas-tu?
Je guéris vite.
Comme toi.
- On est sûr que tout le monde est prêt... - Je ne te dirai pas au revoir.
Quand ce sera fini, je partirai, c'est tout.
Tu comprends?
Il y a trop de choses à...
Félicitations à la promotion 1999. Vous vous êtes révélés à peu près passables.
Le moment est venu de célébrer, alors asseyez-vous et taisez-vous.
Crachez ce chewing-gum.
Veuillez applaudir notre éminent orateur, Richard Wilkins Ill.
J'ai vu ton geste. Viens me voir après la cérémonie.
Je suis en retard? On va se battre?
Bien!
Quelle journée. Une journée spéciale.
C'est aujourd'hui notre centenaire. Le 100e anniversaire de Sunnydale.
Je sais ce que ça représente pour vous.
Rien du tout.
Car aujourd'hui a lieu un événement beaucoup plus important.
Vous recevez votre diplôme de fin d'études.
Les efforts, le travail et la fébrilité sont enfin terminés.
Que sont 100 ans d'histoire en comparaison?
Mon Dieu. Il va aller jusqu'au bout de son discours.
Allez faites votre Ascension.
L'horreur.
..que ça vous plaise ou non.
Pour en arriver là, la route fut longue, pour vous, pour Sunnydale.
Elle fut ponctuée de réussites,
de bonheur, de bons moments.
Et de chagrin.
De pertes.
Certains qui devraient être présents aujourd'hui sont absents.
Mais nous sommes là.
A la fin du voyage.
Et qu'est-ce qu'un voyage? La distance parcourue? Le temps écoulé?
Non. C'est ce qui se produit en route. Ces sont les choses qui nous forment.
A l'arrivée, on n'est plus le même. Aujourd'hui, il est question de changement.
Le diplôme marque l'évolution de votre situation, et la vôtre.
C'est une Ascension vers un autre niveau.
Rien ne sera plus jamais pareil.
Rien.
Donc, tandis que nous repensons...
aux événements qui nous ont amenés ici,
Allez.
nous... nous devons tous...
Ca a commencé.
Mon destin.
Un peu plus tôt que prévu. Il me restait un chapitre sur le civisme.
Mais passons directement à la conclusion.
Allez-y!
Unités lance-flammes!
Première vague!
Feu! Allez! Allez! Allez!
C'est inacceptable.
- Alex? - Archers!
Feu!
- Repliez-vous! - Feu!
Ce n'est pas ordonné. Il n'y a aucune discipline.
Vous êtes sur mon campus. Quand je demande le silence, je veux dire...
Repliez-vous! Reculez!
- Vas-y. - Bonne chance.
- Alex, achevez-le! - Tout le monde, combat rapproché!
Allez! Allez! Avancez!
Attrapez les gamins!
Flanc droit, cernez-les!
Cernez-les! Justin, Doug, c'est vous, le flanc droit.
Aidez-moi.
Vous la reconnaissez?
Je l'ai prise à Faith. Je l'ai plantée dans ses tripes.
Elle est entrée comme dans du beurre.
Vous voulez me la reprendre, Dick?
BIBLIOTHEQUE
PRODUITS INFLAMMABLES
Mon Dieu.
Donnez-moi quelque chose contre la douleur. Je souffre affreusement.
De l'aspirine?
On pourrait peut-être m'anesthésier.
- On s'en est bien sorti tout compte fait. - Apparemment.
Il s'en est tiré pendant la bagarre.
Peut-être qu'il...
qu'il est parti après.
- Ca va? - Je suis fatiguée.
Ca ne m'étonne pas. On a eu deux rudes journées.
Je n'ai pas tout intégré. Mon cerveau ne fonctionne qu'à un niveau élémentaire.
Du genre, feu: mauvais, arbre: joli.
Normal. Quand il fonctionnera à nouveau, félicite-le pour cette belle campagne.
- Tu as fait du très bon travail. - Merci. Je n'y manquerai pas.
J'ai retrouvé ça dans les ruines. Ca ne t'intéresse peut-être pas, mais...
tu l'as bien mérité.
Une certaine ironie dramatique se dégage de cette histoire.
Un synchronisme à la limite de la prédestination, pourrait-on dire.
Feu: mauvais, arbre: joli.
Ah, oui. Désolé.
Je vais voir si Wesley est toujours en train de... geindre.
Il est impossible de s'éclater plus que ça sans s'amuser.
Et la partie où on a botté les fesses du démon? Ca ne m'a pas déplu.
Bravo.
Et si on s'en allait?
Je crois qu'on a fait tout ce qu'on pouvait.
Je suis pour.
Ca va?
Oui. Ca va.
- Je ne serais pas mécontente de dormir. - Oui.
Si vous pouviez me réveiller quand il faudra aller à la fac, ce serait cool.
Prenez le temps de digérer ça.
On a survécu.
C'était une sacrée bagarre.
Pas à la bagarre.
Au lycée.
On réfléchit.
Et on a fini.
Le lycée, c'est terminé. C'est trop cool.
Pourquoi les démons viennent-ils ici? Ils ne savent pas encore...
LYCEE DE SUNNYDALE '99 "L'AVENIR NOUS APPARTIENT!"
Sous-titrage Visiontext: Anne-Lise Mesnard
FRENCH